From fleeing the Bosnian War as a teenage refugee to her appointment to the District Court, Judge Dženita Balić has not had a typical journey to the bench.